Translation
Showing posts with label Translation. Show all posts
Showing posts with label Translation. Show all posts
08 August 2025

Review: The Count of Monte Cristo by Alexandre Dumas

The Count of Monte Cristo by Alexandre Dumas Penguin classic book cover

The Count of Monte Cristo by Alexandre Dumas is now the longest book I've ever read, coming in at 1,276 pages. It was definitely the most intimidating book on my TBR and I feel a huge sense of accomplishment having finished it. What can I say about this classic? Well, I enjoyed it more than I thought I would.

Many of you will know the basic outline of the book, Edmond Dantès is falsely imprisoned for a crime he didn't commit. Envious of his success, a number of people collaborate to conspire against him for their own personal gain and when Dantès learns the identity and motivations of his conspirators, he sets out to destroy them.

In order of severity, our conspirators are:

Caderousse - envious neighbour wracked with guilt over the fact he didn't stop the plot
Fernand - in love with Dantès' fiancé Mercédès and guilty of delivering the letter
Danglars - ship's purser and colleague envious of Dantès' recent promotion to ship's captain and responsible for writing the letter accusing him of treason
Villefort - Deputy Crown Prosecutor, sends Dantès to prison without release in order to protect the identity of his Bonapartist father

Later escaping the prison after 14 years and finding a hidden treasure on the island of Monte Cristo thanks to a touching relationship with a fellow prisoner, Dantès completely re-invents himself and becomes an entirely different man. After purchasing the island and founding a chivalric commandership, he leaves his old identity behind and re-enters society as the Count of Monte Cristo.

The descriptions of Dantès' incarceration and meeting with his fellow prisoner Abbé Faria were some of my favourite chapters. Abbé becomes a cherished companion and father figure and eagerly shares his extensive knowledge of languages, science, philosophy, history and politics with Dantès who is transformed by the wisdom generously shared.

During this time we're given access to Dantès thoughts and feelings but after his escape, the reader is no longer privy to his plotting and planning to bring down his enemies. Regrettably we only see the effects of his master plan by joining a range of individual characters including the conspirators and those in their immediate orbit as events transpire.

Here's an example of Villefort reflecting on the fact that he is sacrificing Dantès to his own ambition in order to protect his father:
"Now, in the depths of that sick heart the first seeds of a mortal abscess began to spread." Page 86
Suggesting Villefort will carry remorse in his soul until death is heavy indeed, although later in the book when Dantès catches up with Villefort, he's thriving and far from suffering. In fact, all but Caderousse have succeeded in the time Dantès was imprisoned.

Largely told in a third-person omniscient point of view, when Dantès re-enters society he finds his conspirators much changed:

Caderousse - has lost his livelihood as a tailor and is living in poverty
Fernand - has married Mercédès and is now the Comte de Morcerf after a distinguished service in the military
Danglars - has married into a noble family and is now Baron Danglars, an influential banker in Paris
Villefort - is now Chief Crown Prosecutor, however he's hiding the secret of an illegitimate child

There's a lot of detail and many characters to keep track of. The section in Rome with the bandits went for way too long and really only served to give Dantès an introduction to Parisian society. Sometimes it felt as though we were glimpsing the society goings on purely for the author's entertainment. I did enjoy the witty dialogue between Danglars and Villefort in Paris, but I found myself hoping it was all leading somewhere and part of the bigger plan.

Believing he's God's instrument, Dantès sets out to bring them down one by one:

Caderousse - Dantès gives him a second chance but eventually his greed gets him killed
Fernand (Comte de Morcerf) - Dantès proves Fernand committed treason and he is subsequently disgraced. His wife (Mercédès) and son leave him and he commits suicide from the shame.
Danglars - Dantès manipulates the stockmarket, bankrupting and disgracing Danglars. Fleeing his home in Paris, he steals money to establish a new life in Rome. Kidnapped by bandits (friends of Dantès from earlier in the book), he's imprisoned and starved, forced to buy food and water until he has little money left and is a broken man.
Villefort - Dantès manipulates Villefort's wife (a poisoner) and she poisons several members of Villefort's household. Dantès then exposes Villefort's secret of an illegitimate child in court and Villefort realises his wife is the poisoner. After forcing her to kill herself he suffers a mental breakdown.

Dantès' thirst for revenge seems to wane as the book goes on and there are many insights I enjoyed like this one:
"Truly generous men are always ready to feel compassion when their enemy's misfortune exceeds the bounds of their hatred." Page 953
The author breaks the fourth wall occasionally with phrases like "as we mentioned earlier" or "we owe it to our readers" or "in the previous chapter". And I was surprised when the author referred to himself in Chapter 36: "The author of this story, who lived for five or six years in Italy..." I wasn't expecting to be addressed directly by the author in this manner but readily enjoyed it.

I'll admit Dantès' relationship with the slave girl completely creeped me out. She saw him both as a father figure and a lover - blurgh - so when he ended the novel with her I screwed up my face in distaste. It was fitting that his relationship with Mercédès was beyond repair but what's wrong with sailing into the sunset alone?

Published in 1844, I read the Penguin Classics hardback edition translated by Robin Buss, and when compared to the ebook edition available on Libby, it was a very readable translation. Originally published as a weekly serial in a French newspaper, Dumas was paid by the word (or the line) and the book is understandably quite long as a result.

Enriching this month long reading experience (it took me 33 days, reading 3% each day) was reading The Count of Monte Cristo with fellow book blogger Suzie Eisfelder. Discussing it as we went along, Suzie recorded her thoughts on our buddy read on her YouTube channel where she says: "I thank Tracey for making it possible for me to actually finish this book." You're very welcome Suzie and thanks for sticking with it!

Immediately after finishing, I thought The Count of Monte Cristo by Alexandre Dumas was going to be a five star read. But in the considerable time it's taken for me to write this review - and include all of the character arcs for my own future reference - I'm reconsidering. I'm now able to separate the detailed narrative from the sense of achievement and satisfaction having conquered this sizeable classic and I'm going to settle on 4 stars.

Overall, a very enjoyable buddy read of this classic which I followed up by watching the 1975 version of The Count of Monte Cristo starring Richard Chamberlain.

My Rating:


09 June 2025

Review: The Mad Women's Ball by Victoria Mas

The Mad Women's Ball by Victoria Mas book cover

The Mad Women's Ball by Victoria Mas is set in 1885 at the Salpêtrière Asylum in Paris. At the time, women who were homeless, practising prostitution or suffering from a mental illness or neurological disorder found themselves committed to the asylum. A woman who publicly criticised her husband's infidelity could be locked away. If a woman didn't want to marry and was discovered to prefer same sex relationships, she was locked up. A middle aged woman flaunting herself on the arm of a much younger man could be incarcerated for debauchery, while today we'd call her a cougar.

According to the author, women of loose virtue, the dotards and the violent, the hysterics and the simpletons, the fantasists and the fabulists were all admitted. Basically, the Salpêtrière took in women Paris didn't know how to deal with.

A diagnosis of hysteria was easily made and I knew I'd find it frustrating at just how easy it was to pack a woman off to an insane asylum in this period of history.
"The Salpêtrière is a dumping ground for women who disturb the peace. An asylum for those whose sensitivities do not tally with what is expected of them. A prison for women guilty of possessing an opinion." Page 27
Primarily a dual narrative, Geneviève is the Matron of the Asylum and a stern mother figure to the nurses. Eugénie is from a well to-do family and finds herself sent to the Salpêtrière Asylum after confiding in her grandmother that she can see ghosts. Geneviève has devoted her life to the Asylum looking after the inmates, but things begin to change for her when Eugénie arrives.

Inspired by history and including the work of Jean-Martin Charcot - renowned for founding modern neurology as we know it - the title was drawn from the fact that a ball was held at the Salpêtrière Asylum every year. Patients were dressed in elaborate gowns and members of high society attended the ball to observe the madwomen from a safe distance and watch them dance. In the novel, the majority of patients look forward to the ball and the opportunity to dress up, be seen by the public and maybe meet a man while the spectacle and behaviour of Paris' elite left a lot to be desired.

A relatively short novel with a satisfying conclusion, I was hoping for a greater focus on Eugénie's ability and would happily follow her into a second novel to see what becomes of her.

Published in 2019 and translated from French, The Mad Women's Ball by Victoria Mas is about agency and the suppression of female autonomy in 19th century France and in 2021 it was also made into a movie in France.

My Rating:


03 October 2024

Review: Meditations by Marcus Aurelius

Meditations by Marcus Aurelius book cover

I was given a copy of Meditations by Marcus Aurelius by a family member for Christmas in 2021 and it contains the spiritual reflections of the Roman Emperor Marcus Aurelius from 180AD. I'll admit it was a little intimidating, difficult to read at times and the sentiments became repetitive but I’m pleased to have read it.

Meditations is a collection of personal thoughts divided into 12 books although I wasn't able to discern any clear theme or order to any of the books. Marcus Aureliuis had a staunch belief in the gods and that the soul lives on after death. Believing all things have a natural beginning and an end, he also held the view that the gods would never give a man more than he could endure.

Reading like a series of dot points from a self help book, here's an example of advice from early on in the book that we can still apply today:
"Do not waste the remaining part of your life in thoughts about other people, when you are not thinking with reference to some aspect of the common good. Why deprive yourself of the time for some other task? I mean, thinking about what so-and-so is doing, and why, what he is saying or contemplating or plotting, and all that line of thought, makes you stray from the close watch on your own directing mind." Page 17
The author never expected his work to be published which explains the lack of order or cohesion to his thoughts. Instead, these writings are personal reminders to himself on how to 'do better' as we say today. It includes sage advice for the ages, like this:
"The best revenge is not to be like your enemy." Page 46
Reading Meditations is akin to reading a series of distilled diary entries or prompts on how to lead a principled life and be a good example to others, and included suggestions like this one:
"So keep yourself simple, good, pure, serious, unpretentious, a friend of justice, god-fearing, kind, full of affection, strong for your proper work. Strive hard to remain the same man that philosophy wished to make you. Revere the gods, look after men. Life is short. The one harvest of existence on earth is a godly habit of mind and social action." Page 51
Marcus Aurelius mentions the duty of man many times in his writings, and believes strongly that to be a good person you need to contribute positively to the community, best summarised in this observation:
"What does not benefit the hive does not benefit the bee either." Page 57
I found some of his opinions harsh, particularly his thoughts about death and sleep:
"When you are reluctant to get up from your sleep, remind yourself that it is your constitution and man's nature to perform social acts, whereas sleep is something you share with dumb animals. Now what accords with the nature of each being is thereby the more closely related to it, the more in its essence, and indeed the more to its liking." Page 73
Marcus Aurelius didn't appear to fear death, quite the opposite actually. He wrote frequently of facing the fact death is inevitable and advising not to worry about it. Instead he encouraged embracing death although there's no way of knowing if he was able to do this himself when his time came.
"What dies does not pass out of the universe. If it remains here and is changed, then here too it is resolved into the everlasting constituents, which are the elements of the universe and of you yourself. These too change, and make no complaint of it." Page 74
If I had to summarise Meditations, I would say the overall sentiment is: life is short, we will all die soon and be forgotten so work hard, obey the gods and be an upstanding man.
"Work. Don't work as a miserable drudge, or in any expectation of pity or admiration. One aim only: action or inaction as civic cause demands." Page 86
I wonder what the author would think of today's society and work ethic. What's clear in his work is his recognition of the passage of time, and how quickly we die and will soon after be forgotten. Perhaps he would be pleased to know that centuries later people still study his work, but most of us can never hope to achieve this type of legacy.

Meditations by Marcus Aurelius was repetitive and a tough read given the translation, beliefs of the times and the dot point nature begging an overarching structure that just wasn't there. In this case, the sense of accomplishment I feel after reading Meditations is greater than my rating, but 'I make no complaint of it' and am more than satisfied.

My Rating:


18 September 2024

Review: Extraordinary Insects by Anne Sverdrup-Thygeson

Extraordinary Insects by Anne Sverdrup-Thygeson book cover

Deciding my reading line up could do with a dash of biology, this month I listened to the audiobook of Extraordinary Insects: Weird, Wonderful, Indispensable - The Ones Who Run Our World by Anne Sverdrup-Thygeson, previously published as Buzz Sting Bite - Why We Need Insects.

Anne Sverdrup-Thygeson is a professor at the Norwegian University of Life Sciences in Norway and a scientific advisor for the Norwegian Institute for Nature Research and has successfully managed to make her research interesting for the layperson.

Translated by Lucy Moffatt and narrated by Kristin Milward, this list of chapter titles should give you a clear idea of what to expect:

Chapter 1 Small Creatures, Smart Design: Insect Anatomy
Chapter 2 Six-legged Sex: Dating, Mating and Parenting
Chapter 3 Eat or Be Eaten: Insects in the Food Chain
Chapter 4 Insects and Plants: A Never-ending Race
Chapter 5 Busy Flies, Flavoursome Bugs: Insects and Our Food
Chapter 6 The Circle of Life - and Death: Insects as Caretakers
Chapter 7 From Silk to Shellac: Industries of Insects
Chapter 8 Lifesavers, Pioneers and Nobel Prize-winners: Insights from Insects
Chapter 9 Insects and Us: What's Next?

In Chapter 1, I learned the competition for the noisiest insect most definitely includes the male Water Boatman beetle:
"An aquatic insect a mere 2 millimetres long is the one most likely to walk away with the prize because the male of the Water Boatman species, part of the micronectidae family, competes for the female's attention by making music. But how are you supposed to serenade your sweetheart when you're the size of a coarse ground peppercorn? Well, the little Water Boatman does it by playing himself using his abdomen as a string and his penis as a bow." Chapter 1
Nature never ceases to amaze, and you'd better believe I was off to YouTube to track down a recording of the music which is said to reach 79 decibels but which actually sounds more like a frog than 'music'.

I saw my first bumblebee in London in 2012 and was absolutely transfixed, so when the author mentioned a study where bumblebees were trained to pull on a string to access sugar water, I rushed off to watch the experiments; again on YouTube. Apparently scientists also witnessed the ability of trained bumblebees to teach new ones, just amazing!

As you might expect, Extraordinary Insects is full of insect trivia and some surprising facts like this one: dragon flies can operate each of their 4 wings independently.

I was less convinced when it came to the practice of preparing insects for human consumption. Already a practice and a delicacy in some countries, the author made some convincing arguments although I can't see the West getting over their 'ick factor' any time soon.

I was interested to learn that the keeping of crickets as pets has been a huge hit for modern geriatric care in Asia to treat depression and loneliness. I went down an online rabbit hole and saw potential owners and collectors perusing specimens at a cricket market and was reminded of just how narrow my own experience of the world is.

More generally though, it was troubling to face the facts that many insects are endangered due to loss of habitat, global warming and the endless threat of the human population while science still has so much to learn from them.

Extraordinary Insects by Anne Sverdrup-Thygeson is recommended for nature lovers and those with an interest in biology, conservation and the environment. You can read a FREE extract here.

My Rating:


14 August 2024

Review: The President's Hat by Antoine Laurain

The President's Hat by Antoine Laurain book cover

I wanted to read a French translation novel during the 2024 Olympics in Paris and The President's Hat by Antoine Laurain was given to me by a friend who loves France so it was the perfect choice.

Published in 2012 and set in 1980s Paris, the author offers us a simple enough premise, a hat is lost and found by a number of characters in succession who find their individual circumstances beginning to change when they start wearing the hat. One character observes:
"Wearing a hat gives you a feeling of authority over someone who isn't, he thought to himself." Page 35
I was so invested in the first character to find the hat that I was annoyed when it left his possession, almost to the point of wanting to put the book down permanently. However, once my irritation subsided I was able to continue the story with renewed interest.

I enjoyed seeing how the individual wearers of the hat began to prosper and make changes to improve their lives, leaving the reader to wonder if there was any power in the hat or if each of the characters brought about their own changes in fortune.

I wasn't familiar with the politics of France in the 1980s - and I'm still not - however the content of this slim volume does include a lot of political commentary from various characters. Thankfully this didn't overpower the narrative and I appreciated the 1980s references. I particularly delighted in this unexpected reference to an awesome song from the '80s:
"In the marble hallway, they handed their coats to some girls with incredible legs and followed the music: rock, or maybe it was pop, the words spoken off-beat in German with a chorus that went 'Rock me Amadeus', as far as Bernard could tell." Page 155
I love that song! Also unexpected was an epilogue at the end that neatly filled in some of the character arcs for the reader, but also raised a question or two that niggled.

The President's Hat by Antoine Laurain is a short, feel good novel that asks the reader to question whether they could transcend the lucky hat idea and make wholesale changes to their own lives themselves. Having just read 12 Rules for Life by Jordan B. Peterson, I know the answer is a resounding yes, however Laurain leaves it to the reader to arrive at their own conclusion.

As I do with all physical books after I've read them, I produced a Bookmark Monday post for this title over on Instagram and let my inner Francophile run free. The fact that the author noticed and thanked me was a nice memory to accompany the reading of this book.

My Rating:


17 April 2024

Review: The Miracles of the Namiya General Store by Keigo Higashino

The Miracles of the Namiya General Store by Keigo Higashino book cover

Translated by Sam Bett, The Miracles of the Namiya General Store by Japanese author Keigo Higashino has an enticing premise. Three youths seek a place to lay low after carrying out a robbery and they break into the Namiya General Store. Seemingly abandoned and run down, they're surprised when a letter asking the previous shopkeeper for advice drops through the mail slot.

The young men quickly realise this isn't an ordinary shop, but what advice could they possibly have to give? They're certainly not upstanding citizens leading a successful and rewarding life are they? What should they do? And if they choose to answer the letter, what advice should they give?

The narrative expands as new and old letters are referred to and advice is both sought and received. The plot does get a little timey wimey in that time stops inside the general store and a connection between past and present is established although never adequately explained. This reader hardly cared (see my review of Under The Dome to see how I can ignore the 'why' of the premise and just enjoy the fallout), instead delighting in the various interconnecting characters in a cleverly spun narrative web.

In fact, I'd love to see a character map representing the interconnecting characters and their various overlapping narrative arcs, I think it'd be a beautiful sight indeed. It certainly seemed as though the entire plot was connected with silvery gossamer thread and Higashino took the reader around the web pointing out different patterns and individual stories.

In assessing the advice requested and the advice provided, we're given a glimpse into how that advice was or wasn't followed and how it all turned out. In doing so, the author raises the notion that many people are experiencing challenges in their lives, facing choices they don't want to make or decisions they can't seem to reach or make their peace with.

Similarly, the author seems to suggest that even a lowly delinquent may have advice worth considering to offer a fellow human being in crisis. Every individual has value to contribute and the innate ability to make a positive difference in the life of a stranger.

Employing a combination of magical realism, urban fantasy and science fiction, The Miracles of the Namiya General Store is a heartwarming, uplifting, positive feel-good read and I highly recommend it!

My Rating:


01 September 2023

Review: Eartheater by Dolores Reyes

Eartheater by Dolores Reyes book cover

August was Women In Translation (WIT) month and this year marks the tenth year of the project designed to encourage more readers to pick up books written and translated by women. I don't always participate, but I was in the mood to pick up Eartheater by Dolores Reyes so this fit nicely into my reading schedule.

Eartheater is a Latin American novel set in a slum in modern-day Argentina. Our protagonist has a compulsion to eat earth, but when she does she often sees disturbing visions of people who are missing or have been murdered. Troubled by her gift and the violence against women she witnesses, she prefers to remain withdrawn, playing computer games and drinking beer. Meanwhile, news of her gift spreads and family members - desperately seeking answers about their loved ones - start leaving bottles of earth at her gate, in the hope she can help them.
"I knelt down ... and put the bottle next to the others for company. There were plenty of blue ones. No blue was the same and no earth tasted alike. No child, sibling, mother, or friend was missed like another. Side by side, they were like glimmering tombs. At first, I used to count them and arrange them tenderly, sometimes stroking one until it let me savor the earth inside it." Page 59
The thought of all of those bottles and the despairing loved ones who were desperately hoping she might be able to give them some answers immediately stressed me out. This expectation and pressure made me feel uneasy, and I wanted the character to bring the bottles in and start working through them systematically. Maybe teaming up with a policeman to do it in a neat and tidy 'crime-meets-magical-realism, told from a feminist perspective' kind of way.

But this isn't that book, or like the TV show Medium. Instead, Reyes successfully highlights the fact that having this ability doesn't automatically equip the receiver with the necessary life skills to overcome their individual circumstances and become a community hero. Life just isn't like that.

Translated to English from Spanish by Julia Sanches, Eartheater has a dark and haunting atmosphere and I enjoyed the note from the translator at the end of the novel. You can read the first 17 pages for free here.

My Rating:


06 July 2023

Review: Rental Person Who Does Nothing by Shoji Morimoto

Rental Person Who Does Nothing by Shoji Morimoto book cover

* Copy courtesy of Pan Macmillan *

I first came across the Do Nothing Man from Japan in a BBC documentary called The Japanese man who gets paid to 'do nothing'. I was fascinated by the short doco and intrigued to find out more, eagerly awaiting his new book, Rental Person Who Does Nothing: A Memoir by Shoji Morimoto.

For those new to the concept of renting a person, Morimoto gives his time freely to those who need it but he does nothing. He doesn't charge a daily or hourly rate for his time, and clients pay for any food, drinks and travel expenses incurred. Clients submit their requests for his help online, and Morimoto selects those he can - and wants - to do.

Requests from clients vary, from accompanying them to a concert; visiting a restaurant they've always wanted to go to; attending a temple to say a prayer; or listening to a client share cherished memories of a loved one. The listening requests are common, and the author is clear that he can only provide simple responses.

Morimoto doesn't talk to the client unless they speak to him, he doesn't offer advice and generally only meets a client once. Some of the listening requests were fascinating, with loneliness and social anxiety seemingly forming the basis of many client requests.
"People tend to think that personal matters should be spoken about with those who are close friends, lovers or family members. But since starting this do-nothing service, I've learned that there are a lot of important things that can be talked about with people you don't know very well or even at all. Depth of discussion and depth of relationship don't always go hand in hand." Page 13
I've noticed the variations that can sometimes exist between depth of discussion and depth of relationship where there are no strings attached or expectations to fall short of. I enjoyed seeing some of the requests the author receives, and in doing so I was able to gain smaller unexpected insights into culture and society as a whole.
"Things can be different simply because someone is there. They don't have to be there, but if they are, something changes." Page 6
That's so true for a multitude of reasons! Morimoto notices that requests to visit a client in their home often has an unintentional benefit to the client by motivating them to tidy up prior to his arrival. He also notices that some of his clients need his help to hold themselves accountable. One client wanted him to come and watch them study while reading manga, another wanted him to watch them work. One request was to accompany a woman while she filed her divorce papers. Large or small, the sheer variety of requests is fascinating.
"Since I started this do-nothing service, I've been surprised to discover that there are so many things people want to talk about but can't. At least, they can't talk to people they know. They talk to me, though." Page 59
One example from the book was a woman who wanted to talk about her new girlfriend, but her friends weren't accepting of her choice of lover. She wanted Rental Person to listen to her talk about her new girlfriend and say things like 'she sounds nice' from time to time. Wow! Being able to talk without any fear of judgement clearly helped the client, despite the forced nature of the conversation.

Some clients need to give a loved one bad news or discuss a difficult topic but don't have the confidence or know where to start. After trying out their spiel with Rental Person, the client is able to summon the courage required to have the conversation for real with their loved one.

This was one of my favourite client requests from the book, and it's a little long but I think you'll love it:
"Request: To bump into my dog on a walk and make a fuss of him. Reason: My dog loves people. He goes up to people without dogs and wags his tail, but most of them ignore him, so he gets disappointed. People with dogs often make a fuss of him, but they're busy walking their own dogs and don't have much time, so I try to walk him away, but then my dog gives a little whine and sometimes tries to follow the other person. I don't want him to be thought too irritating so I cajole him into leaving them be, but he always looks upset. He is very positive and gets over it quickly, but it hurts me a bit every time his boundless love comes to nothing, so I always think how nice it would be if a complete stranger would give him some attention.
So I was wondering if you could make a fuss of him, pretending (?) to be a complete stranger who happens to be walking in the opposite direction." Page 130
What a beautiful person and such a lovely request! If you want to know what happened, you'll have to read the book.

Morimoto writes briefly about the Japanese culture of reciprocity and social pressures within friendships and workplaces and understands that many of his clients seek out his services because they feel constrained by their own cultural expectations and community pressures.

For a seemingly introverted and reserved person uneasy about money and not wanting to influence a person's future by having an opinion or making a decision, Shoji Morimoto has created the perfect role in society for himself. As Rental Person, Morimoto is able to help countless people in his unique way, while not shying away from the lack of an income. The author has a wife and child at home and they're living off his savings at the moment, so Morimoto accepts money from clients and wants to ensure nobody mistakes him for a volunteer. 

My only criticism of the book - other than it's too short - is that Morimoto didn't write this memoir. Instead he answered questions with simple responses and an editor and writer wrote the book. It's completely fitting with Morimoto's 'do nothing' persona but this early disclosure at the beginning was disappointing and ultimately lost him a star in this review.

Always introducing himself as Rental Person and wearing his cap so as to seem unassuming while also hiding behind his anonymity when feeling anxious, Shoji Morimoto has helped 4,000 clients since starting in 2018. The demand for services like his tells us something about ourselves and I enjoyed thinking about it. 

Rental Person Who Does Nothing
by Shoji Morimoto is a unique memoir perfect for discussion and I highly recommend it.

My Rating:


08 August 2022

Review: Saved by the Siesta by Brice Faraut

Saved by the Siesta - The Great Benefits of a Little Nap by Brice Faraut book cover

* Copy courtesy of Scribe Publications *


I'm fascinated by the topic of sleep and never tire of talking about sleep, sleep habits, dreams and the science of sleep. Saved by the Siesta - The Great Benefits of a Little Nap by Brice Faraut and translated by Eric Rosencrantz is a compact read and promises to be an 'expert guide on the art and science of napping', something I haven't explored before.

Faraut is a neuroscientist and spends much of the book establishing the benefits of night time sleep in order to highlight the problems when a patient doesn't attain a full night's rest; or worse, begins to accrue a sleep debt. He also outlines the different sleep needs we have from the cradle to the grave, so the reader's age will be a factor to consider when reading this book.

I enjoyed the reminder about the nasal cycle (learned when reading Breath - The New Science of a Lost Art by James Nestor):
"One such clock controls the alternation of our nasal cycle and, much to the detriment of the quality of our sleep and for reasons long unknown to us, makes us roll over every 60-90 minutes from one side of our bodies to the other, namely the side with the currently congested nostril." Page 16
I had a head cold this week, and it's these periods when we become more aware of the nasal cycle. I've read before that during sleep our brains cleanse toxic substances away, however I didn't know that
"the space between our billions of brain cells increases by 60 per cent during sleep." Page 43 Apparently our brain is contracted and curled in upon itself when at full capacity, but when we sleep it relaxes and dilates to its full volume, enabling the cerebrospinal fluid to drain the toxic metabolites away from the brain twice as fast. No wonder we can feel groggy when we wake up or stumble to the bathroom in the middle of the night.

The section describing how a lack of sleep causes increased sensitivity to pain rang true for me as someone with a chronic pain condition. The less sleep or rest I have, the worse the pain levels. The author acknowledges that those with chronic pain find it harder to sleep in the first place, which in turn makes their pain more difficult to endure, creating sleep debt and reinforcing a negative spiral. That's where naps come in. According to the author:
"Napping might also turn out to be useful in relieving pain caused by fibromyalgia." Page 132
While this wasn't news to me, it may be enlightening and helpful to readers new to the topic.

The author provides a brief overview of many sleep studies conducted around the world, some of which he was involved in, however much of the content will be too scientific for many readers. Faraut points out the numerous ways in which not getting enough sleep - or working night shift - takes its toll on the body in terms of reaction times, memory, mood and general health to the longer term effects and even cancer.

Faraut then goes on to recommend different nap durations at different times of day that will directly address a patient's concern, e.g. to improve memory performance, have a long nap with 'deep stage-three slow wave sleep to eliminate parasitic information and REM sleep.' However given the variables already presented, the reader almost needs a slide rule, calculator and health questionnaire to figure out precisely how to apply the advice to their unique set of circumstances. When I take a nap, I'm usually recovering or recuperating, not preparing for something, but how normal is this? What about you? Do you nap in advance?

I was interested to learn about the 'correct body positions' for napping but lying on your back or sitting at a reclined angle was deemed best, without mention of side or stomach sleeping which was disappointing. The 'ideal time of day' to nap varies greatly on your existing sleep habits, health status, work practices, sleep patterns and circadian clock. If I am older and rise later than you, then the best time for each of us to take a nap will vary. See what I mean about the slide rule?

I agree with the author in his conclusion that it's more important to get a proper night's sleep in the first place, but as we know, life isn't perfect. I also agree with the author that:
"We need to change our view of sleep and put paid to the misconception that sleeping's a waste of time, opportunities, and money." Page 141
More and more patients experiencing sleep problems and insomnia are glued to their devices, too razzed up to sleep and with a FOMO preventing them from disconnecting or being able to relax and let it all go. I'm a strong proponent of the curative and healing benefits of sleep and appreciate the benefits of a nap first hand. It's often my preferred method of recovery however I wasn't able to learn anything new here to supplement previous reading.

I'll leave you with some closing words from the author:
"What is certain, on the other hand, is that taking a nap every day to offset our sleep debt is a natural and beneficial medication. From morning to mid-afternoon, the variety of possible nap durations, from 10-90 minutes, depending on our availability, age, and needs, makes it a judicious and formidable weapon for reinforcing not only our metabolic, hormonal, immune, somesthetic, and cardiovascular functions, but also our alertness, cognitive performance, memory, mood, empathy, and creativity." Page 144
Saved by the Siesta - The Great Benefits of a Little Nap by Brice Faraut is recommended for readers new to the science of sleep looking to unlock one of the body's most basic yet crucial functions.

My Rating: